纬线,目前这种翻译法,西方人听不懂,你把它改成meridian,我认为他们会更加能听得懂。”
林白青显然没有爸爸更懂,说:“meridian地球纬线意思,用在中医上,您确定更合适?”
楚青图说:“就像血管和神,络一张网,但它跟血管和神不一样,它用肉眼无法看到,你以管道来比喻,现代医学派无法联想,就无法信服,但纬线就不一样了,它并不存在,可整个地球从热带到亚热带再到温带,纬度以温度和植被不来区分,而以meridian让比喻,则现代医学派能准确联想,并认可它。”
当爸爸还刊登文献不署名神秘人时,林白青就佩服五体投地。
而当她真正找到他,就好似打开了一扇新界大。
中医络,一种现代医学派坚持否定存在东西,当由楚青图这个能站在现代医学角度来阐述中医人来讲解,它就被具象化,能被西方人所理解了。
林白青正准备要走,楚青图又说:“对了,你在讲电疗针灸时,要先从各个穴位structure(结构)角度来讲,之后再讲function(功能),因为我们东方人,中医总在强调功能性,但西方人,却喜欢研究透了结构,再来推导其功能,这只一种理念差异,只要稍微调整一下,就可以让他们信服了。”
“好呐,爸,那我先进了。”林白青说。
楚青图已看到爹了,而这爷子,其实跟二十年前来讲,并没有变过。
曾他总在盯着楚青集满目笑意,但只要看到他,就会一脸威严。
现在,他在望着楚青图这个不成器儿子时,目光中依然满满怀疑,挑剔和不屑,就仿佛只要自己冷眼看着,不成器大儿子就永远没出息。
可他骄傲,欣赏那个人,从楚青集变成了他孙女,林白青。
林白青一转身,看到楚春亭,喊了句:“楚?”
爷子声音如蜜糖:“快忙吧,不用操我。”
但等孙女走了,再看大儿子,他依然那副冷漠,怀疑目光。
楚青图不明白那为什么。
当然,如今他不会在乎那,因为早在二十年前假死时,他就推翻父权了。
且不说楚春亭听到儿子竟然能站在西医角度讲中医有多震撼。
他一生偏眼,此时也站在窗,看孙女在黑板上画出人体,标出各个穴位,标注其功能,又用流利英语一帮金发碧眼西方人讲着meridian(纬线),structure(结构),中洋溢着莫名骄傲。
但回头再看骗了自己二十年,还悄悄于医学领域钻研到专家级别儿子,他头就会有按捺不住厌憎,也无法强迫自己喜欢他。
而且当看到孙女那么崇拜爸爸时,爷子里还会有抑制不住嫉妒。
西方人什么,在爷子目中就列强。
与他们展开合作,那叫与虎谋皮,也罢,爷子还先卫生厅吧,他有预感,总有一天,他天性善良大儿子,和他只懂医术孙女,就好比桥本十一来时一样,总会需要他。
到时候再说吧。
他们早晚会道,承了顾明衣钵他们,在关键时刻,他们需要还他这只狐狸。
爷子怀着这样愤恨,打着他小算盘,气悻悻出,喊上司机,送他卫生厅了。
……
林白青当然不道爷子里那小九九。
而通过楚青图指点,这次跟医疗团队交流特别顺畅。
就Saruman和Louis,也在这趟听林白青讲完后,终于理解了中医意义。
无疑,治疗各类罕见恶性癌症,延长患者寿命,必须借助现代科学,但放化疗对于人体正常细胞损伤,以及药物副作用对于人体器官损伤,现代医学临大难题,林白青没有刻意讲中草药抗癌奇效,而从增强体质,增强免疫力,以及最大限度保护人体器官程度,讲了中医在抗癌方作用,讲简单明了,通俗易懂。
所以医疗团队在听完后她讲述后,超过八成人表达了意观点。
放疗后恶性乳腺癌患者,其病情一天一个样,耽搁不得。
所以就从今天晚上开始,林白青就开启了Mila女士下一个阶段疗程。
而楚青图,因为基地那边手续,以及安置工作还没有办完,上边疆了