，那是俚语，大概意思是「别抛弃丶别放弃丶别退缩」。fold是折迭的意思。所以用比较接地气的方式翻译应该是：你得支棱起来啊。

「你得支棱起来啊。」

金发碧眼的美国人忽然变成了操着东北乡音的马大帅，本土化工作完成得堪称完美，王子虚想到这里贼笑起来，为自己的惊世才华而感到自豪。

如果他的英文再好一点，他就可以一边写作，一边搞翻译，就像村上春树那样。可惜他的外语水平令人沮丧地差劲。陈青萝的英语倒是十分好，每次考试都在140分左右徘徊。为了她担任英语课代表还是语文课代表的事，两位老师几乎要打起来。

刷完牙，他盯着手机上宁春宴和左子良各打来的一个电话，犹豫着该给谁先回过去。

最终他选择了左子良。并不是因为他对光头有着什麽特别的偏好，而是如果先打给宁春宴，会有种重色轻友的负罪感。

「喂，你现在才醒啊？」

王子虚说：「我这个月平均睡眠时长可是只有4个小时啊，我一天睡24个小时都补不回来。」

那边笑了：「说得也是。话说回来，你知不知道自我丶本我和超我？」

「啊？」

王子虚刚睡醒，他正打算去厨房打个鸡蛋，给自己摊一张蛋饼。这个时候聊自我丶本我丶超我实在非他所能料。

「是精神分析的概念吧？本我是个体最原始的动物性冲动，超我则是崇高道德与理想信念的追求，自我则是在两者拉锯之间形成的自我意识。」

左子良感叹道：「你看的书真多。比我想的解释还要好。」

王子虚敲开一个鸡蛋，有点受宠若惊：「谢谢。不过你问这个干什麽？」

左子良说：「没什麽，就是突然想到了这个。」

莫名其妙。

左子良又说：「你应该找个女人抱抱。」

王子虚说：「喂喂，你在说什麽？更加莫名其妙了。我的妻子昨天才离家出走，你就跟我说这种事，你到底在想什麽啊？我不是那种抱了女人就能忘掉所有烦恼的人。」

「知道知道，你的超我异常强大。不过我不是这个意思。」

「那是什麽意思？」

电话那头左子良似乎在因为一些难以启齿的事情烦恼，好半天才开口说：「我看过你的《野有蔓草》。」

王子虚感到现在话题才回归正轨：「那就从《野有蔓草》开始说起，不要那麽跳脱，说点我能懂的。」

「不知道你自己有没有发现，」左子良说，「你的这个故事里，你的主角从来没有抱过他的老婆。在面对婚姻内的压力时，总是一个人自我消化。」

说起小说，王子虚语气弱了几分：「小说只是生活的艺术化断面，并不一定能反映生活的全部真实，也不一定能反映所有人的所有真实。」

左子良说：「是的，但是能一定程度上反映你的潜意识。」

王子虚不说话了。

左子良说：「我是真·正·结过婚的人。尽管你描写的那种婚姻的确让人感到密不透风喘不过气来，在某些方面真实得让人战栗，但婚姻中也偶尔有比较闪光的地方。比如，有些问题靠一个抱抱就能解决。」

王子虚心不在焉地应道：「嗯，温暖的港湾。」

「所以，试着去尝试拥抱吧。」左子良说，「你是我见过最好的语疗员。你比谁都更深刻地理解孤独，所以你能疗愈许多人。不过你也需要疗愈一下自己的暗伤，这方面务必注意。」

王子虚陷入了沉默。他始终感觉左子良意有所指，话也没有说透。他似乎在隐瞒什麽。

与其说是暗伤，不如说，他在暗示王子虚的视野中存在一个盲区，一个他自己都无法发现的盲区。那个盲区在那五十次诺贝尔文学奖的耀目光芒下遁形。

左子良又说：「对了。还有件事要说。出版社那边的编辑在找你。」

「这个叶澜跟我说了。她说，要开什麽签售会？」

左子良说：「她不懂乱讲。」

王子虚松了口气：「我说呢，劳什子签售会我怎麽可能会去？」

「重点不是签售会的事，重点是，你被架在火上烤着了，你去也难，不去也难，总而言之，这都是文豪该承受的。」

王子虚一脸茫然：「我什麽文豪？你在说什麽？」

「你不知道？」

左子良的语气倒像是他孤陋寡闻了，王子虚带点脾气：「我该知道什麽？我早上刚起来刷完牙，现在正在摊鸡蛋饼，就听到你跟我谈本我超我什麽的，我该知道什麽？」

左子良不无遗憾地说：「你还是看一看新闻吧，尤其是跟自己相关的。」

左子良说完挂了电话，因为这通电话，音乐声也停了。王子虚茫然地停留在一片安静中。

跟自己相关的新闻？

王子虚用最快的速度给自己摊了一张蛋饼，随后奔向餐桌，拿起手机浏览新闻。

很快他就找到了左子良所指的那个新闻——不用认真搜，朋友圈里就有，热度很高，都被顶到了门户网站的前排了。

《绝望的文豪：神秘艳情作家与新锐美女作者交汇的命运之叹》。